The proprietors of Candela and the shuttered Irving Mill bring understated decor to Italian dining in Gramercy.